vsn

visual studies network

event:イベント

VSN関連のイベント,カテゴリを追加

2011.12.10~2011.12.11

国際シンポジウム「文化の越境、メディアの越境―翻訳とトランスメディア」

International Symposium
"Traversing Cultural and Media Boundaries: Translation and Transmedia"


ある言語から別の言語へ、ある文化から別の文化へ、あるメディアから別のメディアへ・・・。これまで当たり前のように思われて見過ごされてきた翻訳のプロセスが、いま見直されつつあります。私たちは一つの純粋な言語文化の中に生きているのではなく、さまざまな言語、文化、メディアが複雑に交差し合う、いわば翻訳のダイナミズムの中に生きているとも指摘されてきました。このシンポジウムでは、そうした知見をさらに発展させながら、言葉、文学、映像を中心に、言語間、文化間、メディア間の翻訳のプロセスや、そこにまつわる美学的・社会的な問題を一緒に考えていきたいと思います。

12月11日(日)
●シンポジウム II:トランスメディア
使用言語:英語(討論は日本語・中国語)

会場:
上海マート4A会議室
http://www.shanghaimart.jp/

共催:
・名古屋大学大学院文学研究科附属日本近現代文化研究センター
・上海交通大学外国語学院外国文学研究所

(中華人民共和国ShangHaiShi ChangNingQu Yan An Xi Lu 2299号)

----Japanese Version---------------------------------------------
日時:12月11日[土]9:45-17:00

●シンポジウム II:トランスメディア
使用言語:英語(討論は日本語・中国語)

09:45- 開会の辞:
藤木秀朗(名古屋大学)

09:55-
10:00-
応 雄(北海道大学)
「動物への生成変化、およびその速度―田壮壮の『狼災記』(2008)について」

10:25-
水野 勝仁(東京芸術大非常勤講師)& 水川 敬章 (名古屋大学博士研究員)
「コンピュータにおける自然と破壊」

10:50-
藤木 秀朗 (名古屋大学)& 徐 冬梅(名古屋大学博士課程)
「グローバルな映画スターダムとトランスメディア―チャン・ツィイーの有名性文化」

11:15-11:30 休憩

11:30-12:30 
コメント:孫 紹誼(上海大学)& 討論

12:30-14:10 ランチ

14:10-
14:15-
張 真(ニューヨーク大学)
「万博、映画史、新しき(古き)上海の想像」

14:40-
木下 千花(静岡芸術文化大学)
「「革命前夜」―日本映画の間メディア・ネットワーク、1929-1931」

15:05-
陳 捷(南京芸術学院)
「まったくの偶然か、それとも運命か?―現代映画における宿命論の復活」

15:30-15:45 休憩

15:45-17:00 
コメント:葉 月瑜(香港バプティスト大学)& 討論

----English Version-------------------------------------------------------------

Time: December 11, 2011

Language: English (Discussion is conducted in Chinese and Japanese.)

Location: Conference Room A4 on the 2nd Floor in Shanghai Mart
http://www.shanghaimart.com
(ShangHaiShi ChangNingQu Yan An Xi Lu 2299)

Sponsored by Research Center for Modern and Contemporary Japanese Culture, Graduate School of Letters, Nagoya University
http://www.lit.nagoya-u.ac.jp/research/mcjc/
Co-sponsored by Center for Foreign Literatures, School of Foreign Languages, Shangahai Jiao Tong University

----------------------------
December 11 (Sun)
Symposium II: Transmedia

09:45- Opening Address:FUJIKI Hideaki (Nagoya University)

09:55-
10:00-
YING Xiong (Hokkaido University)
"Becoming-animal and its Speed: Tian Zhuangzhuang's The Warrior and the Wolf (2008)"

10:25-
MIZUNO Masanori (Tokyo University of the Arts) & MIZUKAWA Hirofumi (Nagoya University)
"Nature and Destruction on the Computer"

10:50-
FUJIKI Hideaki (Nagoya University) & XU Dongmei (Nagoya University)
"Global Film Stardom and Transmedia: Zhang Ziyi's Celebrity Culture"

11:15-11:30 tea break

11:30-12:30
Comment by SUN Shaoyi (Shanghai University) & discussion

12:30-14:10 lunch

14:10-
14:15-
ZHANG Zhen (New York University)
"World Expo, Film History and the New (Old) Shanghai Imaginary"

14:40-
KINOSHITA Chika (Shizuoka University of Art and Culture)
"Before the Revolution: Intermediality, Mass Culture, and Japanese Cinema, 1929-1931"

15:05-
CHEN Jie (Nanjing University of the Arts)
"Blind Chance or Destiny? : The Revival of the Fatalism in Contemporary Films"

15:30-15:45 tea break

15:45-17:00
Comment by Emilie Yueh Yu YEH (Hong Kong Baptist University) & discussion


----Chinese Version-----------------------------------------------

国际研讨会
《文化的越境,媒体的越境--翻译与跨媒体》

从一种语言到另一种语言,从一种文化到另一种文化,从一种媒体到另外一种媒体......迄今为止人们认为理所当然而普遍忽视的翻译过程,目前正遭遇着质疑与修正。而且,我们并非生存于一个纯粹的语言文化的世界中,各种语言、文化、媒体间复杂交错,正所谓我们生存于翻译的动态性中。本次研讨会将进一步拓展有关翻译的这些新见解,并以语言、文学、影像为中心,共同探讨语言、文化、媒体间的翻译过程,以及其间涉及到的美学、社会等问题。

会場/会场:
上海世貿商城 4A会议室
http://www.shanghaimart.com
(中華人民共和国ShangHaiShi ChangNingQu Yan An Xi Lu 2299号)

联合主办方:
・名古屋大学文学研究生院附属日本近现代文化研究中心
・上海交通大学外国語学院外国文学研究所

-------------------------------------------------
举办时间:12月11日(星期日)
●研讨会2: 跨媒体
使用语言:英语(讨论使用日文/中文)

09:45- 开会致辞:
藤木秀朗(名古屋大学)

<SESSION 1> 09:55-
10:00-
应 雄(北海道大学)
《生成变化为动物及其速度―关于田壮壮的〈狼灾记〉(2008)》

10:25-
水野 胜仁(东京艺术大外聘讲师)& 水川 敬章 (名古屋大学博士研究员)
《电脑上的自然与破坏》

10:50-
藤木 秀朗 (名古屋大学)& 徐 冬梅(名古屋大学博士课程)
《全球化电影明星身份与跨媒体―章子怡的名人文化》

11:15-11:30 休息

11:30-12:30 点评:孙绍谊(上海大学)& 讨论

12:30-14:10 午餐

14:10-
14:15-
张 真(纽约大学)
《世博,电影历史,和新(旧)上海想像》

14:40-
木下 千花(静冈艺术文化大学)
《革命前夕―日本电影的媒介间性・网络 1929-1931》

15:05-
陈 捷(南京艺术学院)
《盲打误撞,还是命中注定?―宿命论的复兴与当代电影》

15:30-15:45 休息

15:45-17:00 点评: 叶 月瑜(香港浸会大学)& 讨论


                         

page top