vsn

visual studies network

event:イベント

VSN関連のイベント,その他のイベント

2013.12.04~2013.12.06

"中国ニューインディペンデント映画の現在"上映会 Nights of New Chinese Independent Cinema

"中国ニューインディペンデント映画の現在"上映会@名古屋大学
Nights of New Chinese Independent Cinema @ Nagoya University


無料上映/Free Admission


三部の中国インディペンデント映画 名古屋初上映
First Time at Nagoya!
Showcase Of the Latest Works by Young Independent Chinese Film Auteurs!

12月6日(金)、ドキュメンタリー映画「マダム」上映後、監督邱炯炯(チィオ・ジョンジョン)とのトーク会も!
Q & A+ Talk With Qiu Jiongjiong(Director Of Documentary "Madame" )On Friday, Dec.6th

キャンパスマップ:
http://www.nagoya-u.ac.jp/access-map/index.html

Organised by:
Visual Studies Network http://visual-studies.net/
Nagoya Cinema Studies

Supported by:
「アジアの中の日本文化」研究センター Japan-in-Asia Cultural Research Center, Graduate School of Letters, Nagoya University http://www.lit.nagoya-u.ac.jp/jacrc/gaiyo.html
中国インディペンデント映画祭 中山大树 http://cifft.net/

2013年12月4日(Wed)
17:30-19:00 嫁ぐ死体/焚屍人 /The Cremator
2012年/90分 監督:彭韜(ポン・タオ)
フィクション/Fiction
Subtitle: Eng/Jpn/Chi
名古屋大学文学研究科/School of Letters, Room 237

2013年12月5日(Thur)
18:10-19:25 ピアシング Ⅰ /刺痛我/Piercing Ⅰ
2009年/74分 監督:劉健(リュウ・ジェン)
アニメーション/Animation
Subtitle:Jpn+Eng
Room 128

2013年12月6日 (Fri)
16:40 Open
17:00-19:00上映
19:10-19:45 トーク+Q&A マダム/姑奶奶/Madame
2010年/120分 監督:邱炯炯(チュウ・ジョンジョン)
ドキュメンタリー/Documentary
Subtitle: Jpn
Room 237

***********************************
1.『ピアシングI』/刺痛我/PiercingI/2009 年/74 分/フォーマット DVCAM/字幕 Jp+En
監督:劉健(リュウ·ジェン)

スーパーでは万引き犯あつかいされて暴行を受け、勤めていた工場は倒産し、失意のうち に田舎に帰ることにしたチャン。駅へと向かう途中、交通事故で意識不明になった老婆を 助け、病院へ連れて行く。しかし、あろうことか彼自身が事故を起こした犯人に疑われ、 警察署へ連行されてしまう。中国初のインディペンデント長編アニメとして話題の本作が いよいよ日本に上陸。

監督:劉健(リュウ·ジェン)
1969 年江蘇省生まれ。南京芸術学院では中国画を専攻。その後アニメ製作を始め、フォン· シャオガンの『ハッピー·ヒューネラル』のアニメパートなどに参加。2007 年からは自ら のスタジオを立ち上げ、映画製作に取り組んでいる。本作が初の長編作品。[中国インディ ペンデント映画祭]
Due to the financial crisis in late 2008, Zhang Xiaojun loses his job in a shoe factory. One day, a supermarket guard beats him up, thinking Zhang is a thief. In vain, he asks the supermarket manager for financial redress. Zhang's dearest wish is to return to his village and become a farmer. But right before his departure, the police arrest him. The supermarket manager also has his problems. On a moonlit night, the storylines converge in a teahouse near the city rampart.


2. 嫁ぐ死体/焚屍人/The Cremator/2012 年/90 分/字幕 Jp+En+Ch
監督:彭韜(ポン·タオ)

火葬場で働く曹には、人には言えない副業がある。それは女性の遺体を「鬼妻(独身で亡 くなった男性の霊を慰めるため、女性の遺体を一緒に葬るという古い風習)」として売買 するブローカーであった。重い病気を患った曹は、自分の死期が近づいていることを悟り、 自分用に若い女性の死体をキープしておくことにする。そんな時、一人の女性が彼の働く 火葬場を訪ねてくる。
『小蛾の行方』で人々に衝撃を与えた彭韜監督の新作。中国な奇妙な風習をモチーフに、 市井の人々の姿をリアルに描いた興味深い一本。[中国インディペンデント映画祭]
Growing old alone in a village hundreds of miles away from his hometown, Cao might die while doing what he has done in life: cremating people. At a crematorium that receives unclaimed bodies, Cao's job is to cremate the dead and handle visitors looking for their missing family. This taciturn man with a chronic hacking cough wants to quit his job and return to his hometown, but that seems improbable. Maybe in death he will look just like the lonesome bodies he encounters every day. Then one day a girl walks into Cao's life. Why does Cao lie to the girl looking for her missing sister? At this point, Cao's mundane days develop into something more dramatic. (from Busan International Film Festival)


3. マダム/姑奶奶/Madame/2010 年/120 分/字幕 Jp
監督:邱炯炯(チュウ·ジョンジョン)

服飾デザイナーをする傍ら、派手な女装をし、マダム·ビランダと名乗ってステージに立 つクラブ歌手。同性愛者がまだまだ生きづらい中国にあって、ゲイである彼がここに至る までには様々な苦労があった。赤裸々に語られるインタビュー映像と、クロスして流れる 彼のステージシーンが、ときに笑わせ、ときに涙を誘う。
画家としても活躍する邱炯炯監督によるドキュメンタリー。撮影後、この歌手は亡くなっ てしまったため、彼のステージが見られる貴重な映画となってしまった。[中国インディペ ンデント映画祭]
Tailor is talkative. He often goes to the city's gays strongholds -- parks and bathhouses -- to create stories, to meet by chance, flirt, make love, have dinner. Tailor said he was born to love men. his childhood, lacking a sense of security, was rather dull. After growing up, Tailor, dependent on the meager income he earned through making clothes, went to Guangzhou to realize his ideal: to be a popular "prostitute." Tailor is talkative, he vividly emphasizes money and sex. He is still living so radiantly: in desire, in desperation. The chatty Tailor is Madame Bilan de Linphel on the stage.

page top